Une note afin de vous parler de ma collaboration avec la marque Ecole Fran��aise. Depuis longtemps je cherchais �� d��velopper une gamme d'objets autour de mes images. Un d��sir qui vient de loin, car je pense qu'on a un rapport tout �� fait diff��rent aux images qui sont sur des objets que l'on porte et avec lesquels on vit, de celles qu'on trouve dans des livres.

A note to talk about my collaboration with the Ecole Fran��aise brand. I have been long trying to develop a selection of objects inspired by my images. A desire which goes a long way back, as I believe that our approach towards the images which are on the objects we carry or wear and to the objects we live with every day is different from the approach we have towards the images we find in books.

C'est une fa��on aussi tout �� fait diff��rente pour moi de construire des images, un rapport au motif et �� l'ornement. J'ai pu travailler sur mes th��mes f��tiches comme les lapins blancs, Virgile et Lisbeth, Madame Butterfly ou encore explorer du c��t�� d'une de mes peintres favorites : Frida Kahlo.

It is also a completely different way for me to create images, a different approach to pattern and decoration. I had the chance to work on fetish-subjects like white rabbits, Virgile and Lisbeth, Madame Butterfly and also I could explore one of my favorite painters: Frida Kahlo.

Voici donc la premi��re collection pour ��cole fran��aise, une marque cr��ee par deux formidables cr��ateurs : Adolphe Bernard et Didier Bertrand. Sont disponibles plusieurs produits allant de la petite pochette au sac en passant par les bijoux ou des Carr��s de Soie.

So here is my first collection for ��cole fran��aise, a brand established by two terrific creators: Adolphe Bernard and Didier Bertrand. A great range of products is available, from small purses to bags, from fashion jewelry to silk scarves

C'est une marque 100% fabriqu��e en France avec des mat��riaux d'exception. Tous les objets sont r��alis��s de mani��re artisanale dans leusr ateliers avec un savoir-faire incroyable. Il en r��sulte des objets d'une qualit�� exceptionnelle, bien loin des objets produits en s��rie disponibles dans les grandes cha��nes. C'est ce go��t pour le travail bien fait qui m'a fait choisir ��cole Fran��aise plut��t qu'une autre marque. Voici une vid��o de pr��sentation un peu making-of de la premi��re collection.

This is a 100% made in France brand, using only first class materials. All objects are handcrafted in their ateliers, with an incredible know-how and expertise. The result is a range of objects of exceptionally high quality, quite far from those serial products available on big distributions chains. This commitment to a job nicely done convinced me to chose ��cole Fran��aise over other brands. Here is a presentation video about the making of the first collection.

La collection est disponible dans diff��rents magasins revendeurs et dans les 2 enseignes de la marque :

the collection is available in several retail stores and in the two shops of the brand:

Boutique ��cole Fran��aise

137 rue vieille du temple - 75 003 Paris

T��l : (33) 01 53 16 25 34

Ouverte du Mardi au  Samedi de 12h �� 19h

M��tro : Fille du Calvaire

Boutique Les Cakes de Bertrand

7 rue Bourdaloue - 75009 Paris    

T��l : (33) 01 53 16 25 34    

Ouverte du Mardi au  Samedi de 12h �� 19h

M��tro : Notre Dame de Lorette

e-Mail : eshop@lescakesdebertrand.com

Et enfin disponible pour des envois mondiaux sur la boutique en ligne :

Also an e-shop for a worldwide mailing :

http://www.ecolefrancaiseparis.com/shop

Translated in english by Cristina Babino
http://lacuginaargia.wordpress.com/