Jo’s Reading Room

“Tómeme en serio, inspector: usted nunca descubrirá la verdad de ese muerto. Primero, esos amigos míos negros nunca le van a contar la verdad. Para ellos el señor es un mezungo, un blanco como yo. Y ellos aprendieron, desde hace siglos, a no abrirse ante mezungos. Así se les enseñó: si abren el pecho ante un blanco, acaban sin alma, robados en lo más íntimo. Yo sé lo que va a decir, que es negro, como ellos. Pero pregúnteles a ellos lo que ven en usted. Para ellos usted es un blanco, uno de fuera, uno que no merece confianza. Ser blanco no es una cosa de raza. Usted lo sabe, ¿no es verdad? Después, hay más todavía. Es el propio régimen de la vida. Yo ya no creo en la vida, inspector. Las cosas sólo fingen suceder. ¿Excelêncio murió? ¿O simplemente se mutó, dejó de verse?”
― Mia Couto, A Varanda do Frangipani