P.E.’s Reviews > Comment ne pas devenir écrivain voyageur > Status Update

'Sur une publication des réseaux sociaux, dans le tréfond d'un groupe essentiellement fréquenté par les militaires américains et par leurs proches, j'ai appris que Medoruma [Shun] avait été arrêté dans les eaux réservées aux entraînements navals pour y avoir pagayé, sur son kayak, en signe de protestation contre le déplacement toujours en cours à l'heure actuelle de la base de Funtenma à Henoko.'

'W.G. Sebald [...] ajoutait qu'à notre époque, ceux qui voyagent pour leurs loisirs ont pris l'habitude de ne jamais retourner deux fois au même endroit. Or, selon lui, une première visite ne nous apprend rien. Pour qu'un lieu signifie quelque chose pour nous, il faut y revenir à plusieurs reprises, y séjourner longuement, y intensifier sa propre présence.'

'On n'est jamais seuls dans une rue tokyoïte ni au café Doutor où, avec deux cents yens, on peut rester jusqu'à la fermeture. Les autres discutent, lisent des mangas ou regardent dans le vide en attendant que l'heure les rattrape. Ceux-là sont des hommes seuls, des femmes seules, et se cachent pour ne pas exhiber devant la société leur honte de ne pas travailler.'

'Le commerce de l'eau, traduction littérale du terme japonais mizushōbai est omniprésent au Japon, mais son caractère semi-licite le dérobe en partie au regard candide du public, surtout lorsque celui-ci est étranger. Le titre poétique dont il est gratifié daterait d'une époque où les bains publics et les bordels étaient parfois confondus, les uns dissimulés dans les autres.'

J'ai tendance [...] à continuer de séparer l'art [...] et la vie [...], à les cloisonner pour enfin les hiérarchiser. Et, bien sûr, je donne toujours la place la plus illustre à l'art. Or mon nouveau travail et le plaisir que j'ai à l'exercer m'enseignent que l'art et la vie devraient être non seulement égaux mais qu'ils pourraient aussi être une seule et même chose.'

[2]

'Pour s'inventer une vie, le voyage est parfois un excellent médium et m'amène, après maints détours, à me demander pourquoi je devrais m'embêter à produire péniblement quelque chose d'aussi ingrat qu'un roman quand je peux préparer des cocktails avec la même sincérité et plus de succès.

[1]

[sur Kyōto et Ōsaka]

'Il n'y a qu'une demi-heure de distance entre les deux villes mais elles se dédaignent telles deux étrangères, sœurs et ennemies, une vieille fille rangée et une punk effervescente.'

'Le pacifique soleil descend en carressant de ses rayons les feuilles d'or des érables et d'autres arbres, aux noms magiques écrits sur les petites étiquettes qu'ils portent autour du cou comme les badges des salarymen qui rentrent du travail en traînant les pieds.'

'Au rayon international de la librairie, j'achète Le sermon sur la chute de Rome, de Jérôme Ferrari, en français, et songe que peut-être ce même jour un Japonais va trouver l'édition originale d'un livre de Medoruma Shun dans une librairie de Bastia, mais ça m'étonnerait, la France entière étant pétrifiée, toutes les librairies y étant fermées.'

'Okinawa a le taux de natalité le plus élevé du Japon depuis quarante-trois ans. Dès le voyage en ferry, j'avais remarqué la présence de quantité d'enfants et de grandes fratries, plutôt inhabituelles dans ce pays dont la démographie est en déclin constant. Quand un couple se promène avec une poussette à Tokyo, il y a une chance sur deux pour que son occupant soit un chien.'