Chào anh chị em,

(Mình viết bài này ngày 14/6/2013. Giờ đăng lại và thêm phần tiếng Anh. Thật ra là TH nhắc lại bài này cho mình. Thanks, TH.)

Dr. Seuss là người viết sách cho trẻ em nổi tiếng nhất ở Mỹ. Và Dr. Seuss viết một câu bất hủ: Don’t cry because it’s over, smile because it happened – Đừng khóc vì nó hết rồi, mỉm cười vì nó đã xảy ra.

Các em bé có lẽ nghĩ đến miếng bánh hay một phim hoạt hình ngắn. Nhưng người lớn khi nghe câu này có lẽ nghĩ ngay đến một cuộc tình vừa mất.

Hay một cơ nghiệp vừa mất.

Hay một cuộc du học đã chấm dứt.

Hay một cuộc du lịch dài vừa chấm dứt.

Hay một địa vị lớn vừa mất.
…

Chúng ta hay khóc khi mất, và thường quên vui vì điều vui sướng đó đã xảy ra.

Đừng khóc vì hết bánh. Hãy mỉm cười vì đã được ăn bánh.

Ai như trẻ em thì sẽ vào được nước thiên đàng.

Chúc các bạn một cuối tuần vui.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Dear Brothers and Sisters,

(I wrote this article on June 14, 2013. Now I’m reposting it and adding English. Actually, Thu Hương reminded me of this article. Thanks, TH.)

Dr. Seuss is the most famous children’s book writer in the US. And Dr. Seuss wrote an immortal sentence: Don’t cry because it’s over, smile because it happened.

Children probably think of a piece of cake or a short cartoon. But adults when hearing this sentence probably immediately think of a lost love.

Or a lost career.

Or a study abroad trip that has ended.

Or a long trip that has ended.

Or a great position that has just been lost.

…

We often cry when we lose, and often forget to be happy because that happy thing has happened.

Don’t cry because the cake is over. Smile because you have eaten the cake.

Those who are like children will enter the kingdom of heaven.

Wishing you a happy weekend.

With compassion.

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com