Chào anh chị em,

Bao nhiêu kinh sách, bao nhiêu giáo huấn, bao nhiêu Thầy lớn, rốt cuộc đều nhắm vào một điểm trung tâm cho đời sống của mỗi chúng ta: Ta tập trung vào tôi – của tôi, vì tôi, do tôi, phục vụ tôi – hay tập trung vào mọi người – của mọi người, vì mọi người, do mọi người, phục vụ mọi người?

“Mọi người” cũng đã có ta trong đó. Bồ-tát độ mình để độ người. Ta lo cho ta để ta lo cho mọi người.

Nói cách cách ngắn gọn là ta vị kỷ hay ta vị tha?

Các bạn thấy rồi, người vị kỷ thì ai cũng chán, vì họ chẳng biết ai và chẳng biết gì ngoài họ, và họ luôn tranh cãi, đấu đá, giành giật, gian dối. Người vị tha thì hiền dịu, tĩnh lặng, từ bi hỷ xả.

Nếu bạn muốn lo cho mọi người thành công, cơm áo gạo tiền đầy đủ, thì đương nhiên bạn sẽ thành công và cơm áo gạo tiền đầy đủ trước khi bạn có thể dạy người khác thành công và cơm áo gạo tiền đầy đủ.

Đó là con đường mà chúng ta – cả nước, cả thế giới – có thể nâng đỡ nhau lên, theo mô hình của Đường Bồ tát.

Chúa Phật cũng chỉ muốn chúng ta được như vậy mà thôi. Và các vị đương nhiên là luôn hỗ trợ những người “độ mình để độ mọi người” như thế.

Be nice, be sweet, and win.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Dear Brothers and Sisters,

Scriptures, teachings, and great teachers, all aim to a central point for the life of each of us: Do we focus on me – mine, for me, by me, serving me – or focus on others – of everyone, for everyone, by everyone, serving everyone?

“Everyone” also has me in it. Bodhisattvas save themselves to save others. We care for our self to care for everyone.

To put it briefly, are we selfish or altruistic?

You see, selfish people are boring to everyone, because they know no one and nothing but themselves, and they always argue, fight, compete, and lie. Altruistic people are gentle, calm, lovingly-kind, compassionate, empathetically joyful, and equanimous.

If you want to help everyone be successful and have enough food, clothing and money, then of course you shall be successful and have enough food, clothing, and money before you can teach others to be successful and have enough food, clothing and money.

That is the path that we – the whole country, the whole world – can support each other, following the model of the Bodhisattva Path.

God/Buddhas only want us to live that way. And of course, they always support those who “save themselves to save others.”

Be nice, be sweet, and win.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com